|
额田王与她的和歌
今川照介·录入自王端林先生《日本文化的皇冠宝珠·短歌》
|
|
特别声明:如欲转载,请先征得本站同意。
|
说诗便要讲史,尤其是下面这首诗,创作于公元7世纪,日本大化改新之后。先讲讲大化改新吧(什么?早就知道啦?再听我讲讲吧,拜托别扔鸡蛋,那样做多伤母鸡们的心呀……)。
公元640年,第一批日本遣唐使学成归国,他们经历了中国历史上最为灿烂辉煌的一个时期,唐代隋兴,贞观之治。效法唐制,振兴日本,已成为他们归国之时的共同愿望。但是当时的日本,苏我入鹿之流专权于朝野,皇室大权旁落,百姓生活于水深火热之中。朝廷上,看不惯苏我氏的专权的皇亲贵族们,以中大兄皇子和中臣镰足为首,二人在政治上为反对苏我氏结成了同盟。他们任用了归国的老留学生高向玄理和南渊请安,一场政变在孕育之中。中大兄还娶了不满苏我入鹿的堂弟,声望很高的大夫苏我石川麻吕的女儿。经过反复工作,收买了朝中掌握军事实权的官吏和公卿们,分化了苏我氏的力量。
公元645年6月12日,日本历史上一个惊心动魄的日子来到了。这一天,来自“三韩”(高丽、百济、新罗)的使者将向朝廷进赠礼品,皇极天皇准备在飞鸟板盖宫的太极殿举行欢迎仪式。届时,将由苏我石川麻吕宣读上表文,作为大臣的苏我入鹿必定会出席朝廷的仪式。中大兄等人决定利用这一机会,发动政变。
6月12日,皇极天皇驾临太极殿,古人大兄皇太子侍旁。苏我氏带剑入宫,中臣镰足在殿门前安排了一个舞伎,与苏氏入鹿巧言嬉谑,说笑之间,便使他“笑而解剑”,上殿入座。苏我入鹿入宫后,中大兄皇子立刻下令宫中禁卫军将12道朝门通通关闭,禁止人们出入。
大殿上,欢迎仪式已经开始,苏我石川麻吕手捧上表文朗读。中大兄、中臣镰足、佐伯连子麻吕等人则手持武器,隐藏在大殿一侧。按照事先约定,苏我石川麻吕唱读之间,由佐伯连子麻吕冲出刺杀苏我入鹿。
不料,在这性命攸关的关键时刻,佐伯连子麻吕慑于苏我入鹿的威势,竟迟迟不敢下手。眼看表文就要读完了,但却还不见动静,苏我石川麻吕不由地紧张起来,豆大的汗珠从额头渗出,声音发抖,身体发颤。秉性多疑的苏我入鹿见此十分诧异,便问道:“何故颤许?”苏我石川麻吕支吾答道:“身帝侧,畏之,故颤!”
眼看计划就要败露,中大兄皇子当机立断,率先冲入大殿,他一剑挥去,砍伤了苏我入鹿的肩膀。突然受袭的苏我入鹿刚欲躲闪,随后冲上来的佐伯连子麻吕又一剑刺伤其腿。苏我入鹿见无法逃脱,便伏在皇极天皇的御座前叩首道:“臣不知罪,乞垂审察。”
皇极天皇对此亦豪无准备,她惊恐地问中大兄发生了什么事。中大兄皇子伏地上奏:“苏我入鹿尽灭皇子,欲倾皇位,欲以苏我氏代替皇统。”面对这既成事实,皇极天皇未置一词,默然起身退入内宫。随即,佐伯连子麻吕、稚犬养连网田等人上前乱剑斩杀苏我入鹿。站在一旁目睹了政变全过程的古人大兄皇子虽然心有不满,但势力孤单,无法相助。杀死苏我入鹿之后,中大兄等人立即扫清苏我氏一族,灭亡了独揽朝廷大权100多年的苏我氏。
政变成功后,皇极女皇宣布退位,传位给弟弟,中大兄的舅舅轻皇子,即36代孝德天皇。(话到这里好像还是没有谈到俳句的事呀~~,不好意思扯远了,再等等。)
孝德天皇引《尚书》中的“施教化、大治天下”句,制定了第一个年号:大化。公元646年,天皇颁布《改新之诏》,大化改新起步,日本开始了由农奴制向封建制的转化。这场革新也并非是一帆风顺的,革新派与守旧势力的斗争非常突出。大化改新不久,便发生了“古人大兄皇子之乱”、“苏我石川麻吕事件”、“有间皇子之变”等。通过这些事件,革新派的势力渐渐强大,中大兄皇子的实力也日益增强,最终成了独掌朝政的摄政大臣。为所欲为的他也不把孝德天皇放在眼里,更别说其它皇子了。时有大海人皇子的宫妃额田王,长相美丽,且多才多艺,长于吟诗作赋。中大兄皇子不顾兄弟之情,将之强占为已有。
公元654年,中大兄皇子终于气死了孝德天皇(详情就不细说了),他的母亲(前面的皇极女帝)以62岁的高龄再次登基称齐明天皇(老女人权欲极重)。她“悉以庶务委太子”,中大兄还是掌握大权。
公元660年,朝鲜半岛的百济国受到新罗和唐朝联军的进攻,王城陷落,国王被俘,百济遗臣鬼室福信前往日本求援,并请求送还在日本作人质的丰璋王子。661年,齐明老女皇不顾年迈,率军出征朝鲜,不想在北九州伤了风,竟一病不起,驾鹤西去了,时年68岁。中大兄皇子这时忙于备战,无暇继位,便以“称制”方式总揽大权(直到668年才继承皇位,称天智天皇)。662年,中大兄派阿昙连比罗夫为先锋率船舰护送丰璋王子返回百济,登基执政。其间,日本还向百济提供了大量的经济援助。663年初,百济君臣内讧,新罗乘机进攻。得知消息的天智天皇为保护这个精心扶持的半岛跳板,倾其国力,派出了三万余军队应援百济。这就是史称的“白村江之战”。(呀~~扯到哪里了??)
663年8月,日军进入白村江河口。严阵以待的唐和新罗联军,派出170艘战舰迎战。日本诸将轻视对手,自以为“我等争先,彼应自退”,向大唐坚阵发起进攻。唐军以逸待劳,巧施包抄合击之术,予以反击。这一战直杀得日月无光,海水染红。唐军“四战而捷,焚其舰四百”,日军溃不成军。《日本书纪》载“须臾之际,官军败绩,赴水溺死者众,舻舳不得回旋。”经此惨败,日本试图在朝鲜半岛上扩张势力的野心成为泡影,天智天皇(中大兄皇子)不得不在战后与唐重新修好。
战后,中大兄皇子又借口唐朝和新罗将会渡海来犯,以飞鸟易攻难守为由,提出迁都近江大津宫。朝野上下对此提案无不强烈反对。但是,中大兄皇子固持已见,最后竟然摈斥异意,强行迁都。额田王此次作为中大兄的随军妻室也是死里逃生回到了日本,正是心情不好,眼下又要被迫离开家乡去近江,素性多愁善感的她此时思虑万千,于是成就了一首好诗《三轮山》: |
みわやま
三輪山 を |
miwayamawo |
|
|
かく
しかも隠 すか |
xikamokakusuka |
|
くも
雲 だにも |
kumodanimo |
|
こころ
心 あらなも |
kokoloalanamo |
|
かく
隠 さふべしや |
kakusafubexiya |
|
三轮山位于京城奈良,这首诗大概就是额田王随中大兄迁都时在路上作的吧。大意是: |
三轮山隐不见形
唯求浮云解离情
休再申申遮望眼
容我一步一怀萦 |
|
|
|
|
迁都近江国后,大海人皇子被立为皇太弟,即皇家继承人。但是,兄弟二人之间的关系却并不像想像中的那么好。有这样一个故事:
一天,刚即位的天智天皇率领群臣和皇室成员前往蒲生野一带游猎。作为后宫的额田王和作为皇太弟的大海人当然也在随行之列。这一对离散夫妻,平日咫尺天涯,难得相见。如此大好机会,当然要多望两眼。但是环顾四周,天皇群臣的威势,护驾卫兵的森严,迫使这对有情人只能按住心中的激动。不过,大海人毕竟年富力强(时38岁),加上天性豪放,所以,此时他作出一个令人吃惊的动作--向额田王扬起手来挥动衣袖。按照当时日本的习俗,这是男女间向对方暗示情爱的举动。不顾周围众臣与卫士的目光,光天化日,众目睽睽下竟敢向身为皇妃的额田王作出这种动作,未免过于胆大妄为了些。而额田王看在眼里,喜在眉梢,痛在心头,怕在胸间。这样的一种复杂的心境,她又折磨出一首好诗来:
|
| あかねさす |
akanesasu
|
|
むらさきのゆ
紫 野行き |
murasakinoyuki |
|
しめのゆ
示 野行き |
ximenoyuki |
|
のもり み
野守 は見ずや |
nomoliwamiziya |
 |
きみ そでふ
君 が袖 振る |
kimigasodefulu |
挟持游猎赴御园
含情相望紫草间
爱他忘形挥衣袖
忧其鹰犬伏身边 |
|
|
感动吗?这首诗相对前一首,感情又不大一样。关于额田王的短歌本应就此收笔了,但是恐怕诸位还是想知道额田王之后的发展吧,且往下看。
在这次皇室游猎之后的第三年,即671年,大概因为长年处心积虑而心力交瘁之故,天智天皇好像已经预感到天国的齐明女皇在召唤了。于是,他任命自己23岁的儿子大友皇子为太政大臣。这一任命实际上等于向世人表明,天智天皇死后将由大友皇子,而非身为皇太弟的大海人皇子接替帝位。
同年10月,天智天皇果真一病不起。这时,他突然传大海人入宫,说是有重大后事向皇太弟相托。大海人深知自己兄长的为人,感到应旨入宫,凶多吉少,恐有杀身之祸。大海人最后作出了一个令对方放心的选择--削发出家。他没有去见哥哥,而是立刻在宫中剃度,去吉野山当了和尚。
历来工于心计的中大兄,这次竟没有对弟弟穷原竟委,而任其逃之夭夭。结果是放虎归山,导致后来的“壬申之乱”这一失策究竟是因为中大兄重病在身,心劳日拙所至,还是因为中大兄天良未泯,尚念手足之情?这些细节已经无从考证。总之,中大兄号称“天智”,机关算尽,临终却犯了个大错误,可谓“智者千虑,必有一失”。两个月后的12月3日,堪称一代天骄的中大兄即天智天皇,终于以45岁英年早逝,见母皇去了。其子大友皇子继位。可是,在天皇宝座上仅仅坐了8个月,席不暇暖便被大海人发动的“壬申之乱”赶下了台(具体不说了,不然真是没完没了了),只身逃到长柄山前,自杀了。大海人把中大兄的近江大津宫付之一炬,将都城又迁回了飞鸟,并登基即位,史称天武天皇。额田王又回到了前夫的身边,从此过上了幸福的生活。(哈哈哈,童话结局,但是也没这么美好,大海人的皇后是中大兄的长皇女--鸬野皇女;中大兄的四个女儿,另三位是大田皇女、大江皇女、新田部皇女,全部都嫁给了大海人皇弟,搞不懂?) |
|
|
|