|
战国名号讲座
今出川公艺·作 |
|||||||||
|
特别声明:如欲转载,请先征得本站同意。
|
|||||||||
|
|||||||||
| 第四讲 §人物名讳§ 战国时代的人们,随着不同的生活经历,会逐渐拥有越来越多的名号。有时同一个人物,换一种称呼,我们可能就不认识了。先以上杉谦信(长尾景虎)的各种名号为例:虎千代①、平三②、景虎、政虎、辉虎③、宗心、谦信④,这些名号大致可以分成四类。 ①“虎千代”是上杉谦信的幼名,即未成年时的非正式名。大都叫做“××丸”,比如松寿丸(毛利元就)、芳菊丸(今川义元)、千熊丸(三好长庆)、盐法师丸(大友宗麟)、虎寿丸(岛津义久)、梵天丸(伊达政宗)等,这是武士阶层特有的幼名格式。其实“丸”原是蜣螂推的粪球的意思,起个贱名字,好让魔鬼邪物看不上,从而保佑小孩子不早夭,和我国农村过去起些带狗字之类的名字一样具有避邪的意味。也有少数例外,如太郎(一作“胜千代”,武田信玄)、吉法师(织田信长)、日吉(丰臣秀吉农民式的幼名,后来史书为了拍他的马屁,硬是写成了“日吉丸”)、竹千代(德川家康)等。 游戏中有一位人物是始终以幼名相称的--信长的宠童森兰丸,即使活到三四十岁,仍旧叫“兰丸”,也挺滑稽的。其实,在本能寺为信长殉死时虽然年少(十八岁),但已经“元服”(一般十二岁以上男少年的成年仪式)有了正式名“长定”,信长深爱兰丸,特意让其在成年后仍旧着童装而不束发。而人们习惯上总是称其幼名,也许是出于对美童的爱慕吧。森兰丸的两个弟弟,同在本能寺殉难的森坊丸(长隆)与森力丸(长氏)的名称,也是同样情况。 ②上面提到“元服”,即十二岁以上男少年的成年仪式。“元服”以后,就有了“通称”(通常时称呼的非正式名)和正式名。长尾家源出于平氏,于是谦信的通称就叫做“平三郎”(简称“平三”)。通称中的数字多数并没有长幼次序的含义,而仅仅是沿袭。在一段时期内,家族中的一些特定通称只有作为继承人的子嗣才可使用,沿用较长的如六角家的“四郎”,今川家的“五郎”和“彦五郎”,北条家的“新九郎”等。因为历史记载不详,有的人物只留下了通称;而少数有名的武将,虽然有正式名,但通称更为人所乐道,羽柴秀吉的两大军师--竹中半兵卫(重治)和黑田官兵卫(孝高)是个中典型。很多人可能没有注意到,服部半藏(正成)也是以通称著名,而“半藏”之称为其子孙世代相传。通称可以置于姓与正式名间一并称呼,如“长尾平三景虎”、“柴田权六胜家”、“山本勘助晴义”、“天草(益田)四郎时贞”等。 ③正式名一般由两个汉字(极少数为一个汉字)组成,其中往往有一个是“通字”,即代代相承使用的某个固定汉字。织田家的“信”,毛利家的“元”,尼子家的“久”,朝仓家的“景”,伊达家的“宗”等等皆属此例。由于使用了通字(当然偶尔也会出现不使用通字或改变通字的情况),家族中上下几代人之间同名的机率大为提高。伊豫守护河野家在战国时代内就出了两位“通直”和两位“通宣”,而两位“通直”在游戏中也经常露面,日本的史书中为了便于区分,只好各加以官名称为“弹正少弼通直”和“伊豫守通直”;伊达家第九代和第十七代都叫“政宗”,这可能也是人们常称后者为“独眼龙政宗”(前者称“大膳大夫政宗”)的原因之一;血缘和时间上最接近的是岛津义弘的四弟和三子,都叫作“家久”。 上杉谦信的正式名有景虎、政虎、辉虎三个,涉及到了“赐字”的问题。赐字即地位高者将自己名字中的上字(两个字中的前一个字)或下字(两个字中的后一个字)赐予地位低者作为其上字,一般都是赐下字,得到上字的相对更为荣耀。“景虎”是谦信最初的名字,因生肖属虎,幼名和正式名中都有“虎”字,而“景”则为长尾家的通字;永禄四年(1561)在镰仓鹤冈八幡宫举行关东管领的正式就任仪式时,接受了原关东管领上杉宪政的姓氏和“政”字而改名为上杉政虎;同年十二月又受将军足利义辉赐予一字而改作“辉虎”。得到有地位的人的赐字在当时被看作无上光荣的事。有心的读者在之前的连载中也许会发觉,今川义元之“义”和武田晴信之“晴”出自同一人,即室町幕府第十二代将军足利义晴。家臣往往从主君处接受赐字。某家大名家臣团的名字中,如果有一、两个字使用频率特别高,同时又为主君名中所有,基本上就可以肯定为赐字了。“主君赐字+通字”成为家臣们最不用动脑筋的起名公式。伴随着主君的更替,赐字也不断变化。南近江的守护六角定赖、六角义贤两代,家臣有三云定持--三云贤持(早逝,游戏中一般看到的是其弟三云成持)、蒲生定秀--蒲生贤秀、后藤定丰--后藤贤丰等。类似的有趣情况在很多大名家中都可以发现。《信长之野望》系列的《霸王传》中曾把赐字作为褒赏家臣的手段之一,其实不少武将名中已含有赐字,还有一些是以通称或号相称,再予赐字就显得不伦不类了。所以这一项功能在以后的系列中再没有出现。 赐字带有明显的主从关系色彩,在战国时代更是如此。浅井长政最初叫做“贤政”,因长政之父浅井久政时屈从于六角家的威势,是结合六角义贤之“贤”与浅井家的通字“政”而起的名字。但长政不甘于屈辱地位,终于与六角家断交而舍去了名字中的“贤”字。无独有偶,松平元康摆脱今川家而独立时,也舍弃了今川义元赐予的“元”字。 ④僧侣、茶人等多以“号”代名,武士中拥有“号”的也大有人在(但真正为人熟知的不多)。号,有的是法号(道号),有的是斋号。日本的茶圣千利休,法号宗易、利休,斋号抛筌。由于茶道的精神大量来源于禅宗思想,茶人有参禅的传统,“宗易”是其二十四时在南宗寺参禅所得的法号;天正十三年(1585)丰臣秀吉升任关白时,与千利休共同主持邀正亲町天皇参加的宫内茶会,“利休居士”是当天由天皇所赐,此时利休已经六十三岁了。所以《太阁立志传Ⅰ》中称“千宗易”,一般情况下倒要比其他游戏中称“千利休”更准确一些。 我国北宋的文学家苏轼,号东坡居士,人们更习惯于称其为“苏东坡”。日本历史上这类情况更多见,请看下面的战国人物,后面注的正式名是不是反而不那么响亮了? 山名宗全--持丰 北条早云(早云庵宗瑞)--(伊势)长氏 驹井高白斋--政明 斋藤道三--利政 朝仓宗滴--教景 稻叶一铁--良通 氏家卜全--直元 太原崇孚(雪斋)--(俗姓庵原,名已佚) 本愿寺显如--光佐 本愿寺教如--光寿 细川幽斋--藤孝 细川三斋--忠兴 织田有乐斋--长益 上杉谦信--政虎 武田信玄--晴信 穴山梅雪(梅雪斋不白)--信君 长坂长闲(长闲斋)--光坚 大友宗麟--义镇 立花道雪--(户次)鉴连 高桥绍运--镇种 柳生石舟斋--宗严 伊东一刀斋--景久 有地位的人物死后可能还有谥号和“法名”(有点像我国古代的庙号),德川家康地位特殊,更拥有“神号”:东照大权现。这些死后追赠的名号一般极少接触,就不赘述了。 ※此外,与地名上的情况类似,同音的日语汉字时而通用的现象也广泛存在于姓氏和各种名号中,如“东”与“藤”(とう,伊东一刀斋--伊藤一刀斋、安藤守就--安东守就),“助”与“介”(すけ,山本勘助--山本勘介、山中鹿之介--山中鹿之助),“义”、“可”与“吉”(よし,大友义统--大友吉统、堀尾吉晴--堀尾可晴),等等。汉字中意义相同的字在日语中常常读音相同,如“满”和“盈”都读作“みつ”,是故宇佐美定满也作“宇佐美定盈”,菅沼定盈也作“菅沼定满”。此类例子比比皆是。 |
|||||||||