太平记卷第十九

　　19.8 追奥势迹道道合战事

　　大将左马头殿，其时年仅十一岁也[1]。尚不到思虑周详的年龄，细听了评定意见後却道：“诸位意见皆谬！军马交锋，一方战败本寻常之事。如此过分畏惧，岂不如不战！义诠身为东国管领，偶驻镰仓，若因敌军势大即不接一战，难辞日後非难，为敌所笑更是当然。我方纵然兵微势弱，敌攻来时亦当驰马相向而战，不成功则战死分内！若有脱出之机，冲破敌军一角，退往安房、上总，尾追敌後上洛，在宇治、势多[2]前後夹击，如此可灭敌军。”所谋详而合理，勇将猛卒均为此一言所励，抱战死无二之志，专心固守镰仓。其势不过一万[3]余骑。

　　闻此，国司、新田德寿丸、相模次郎时行、宇都宫之纪清两党，彼此共有十万余骑，约定十二月二十八日[4]诸方合攻镰仓。镰仓闻敌情，见全无胜算，一意决死，索性不用固城深堀[5]之谋，将一万余骑分作四队，出各道口迎击，往来交锋一日，各不顾身命恶战。一方大将志和三郎战死杉下[6]，被攻方突破其阵闯入各谷[7]。攻方三面合围，守军集于一处，死者多而战兵少。见如此终难坚持，高、上杉、桃井以下诸人，护卫大将左马头殿，各自夺路退走。

　　此战後，东国之兵随附宫方者多如云霞。因长留镰仓无益，自国司显家卿以下，于正月八日[8]出镰仓，夜以继日上洛，其势共五十万骑。大军前後相去五日路[9]，左右占据四五里，原都是无残无愧的蛮夷[10]，劫略沿途民屋，烧毁神社佛阁。概此军掠过，迹如拂尘，海道二三里间，在家[11]不残一宇，草木无遗一株[12]。前锋一到尾张热田[13]，摄津大宫司入道源雄[14]率五百余骑来投，同日[15]自美浓根尾、德山[16]有堀口美浓守贞满[17]领千[18]余骑驰来会合。至此，大军上京之途，已无势力可稍加抵挡。

　　其时，镰仓之战後败逃各方的上杉民部大辅、舍弟宫内少辅[19]从相模国起兵，桃井播磨守直常军出箱根，高骏河守[20]自安房、上总渡海至镰仓，召集武藏、相模之兵，因故未追随国司方的江户[21]、葛西[22]、三浦[23]、镰仓[24]、坂东八平氏[25]、武藏七党[26]，汇集三万余骑。又有清党旗头[27]芳贺兵卫入道禅可，其心原属将军方，故于纪清两党随国司上洛时，托病留居国内，今率清党千[28]余骑来投。此一军共五万余骑尾追国司之迹，先阵抵达远江，其国守护今川五郎入道[29]引二千[30]余骑来会。经一日至三河国，当国守护高尾张守[31]引六千余骑来会。到了美浓洲俣[32]，土岐弹正少弼赖远[33]又引七百余骑来会。国司军六十万[34]骑在前急于讨伐将军而上洛，高、上杉、桃井军八万余骑为诛讨国司随後追赶。“螳螂窥蝉，野鸟窥螳螂”[35]，正仿佛庄子所言人世之譬也。

[1]十一岁系误。足利义诠元德二年（1330）生，贞治六年（1367）十二月七日薨，三十八岁（《足利家官位记》）。延元二年（1337）此战时应是八岁。且义诠任左马头在康永三年（1344）三月十八日十五岁时（《足利家官位记》），此处称左马头也不确，《太平记》里经常这样使用後年的官位追称。虽然记错了年岁，但幼年而作此决断，如果虚构反而显得有违常理。本节故事的讲述者似乎是当时在镰仓目睹足利军行动的人，这从下文中稍有倾向于足利方的语气中也得到了旁证。

[2]宇治、势多：宇治即今京都府宇治市，势多今属滋贺县大津市，是京都东南和东面的门户。

[3]一万：天正本作“七千”。

[4]十二月二十八日：延元二年（1337）。“二十八日”天正本作“二十五日”。

[5]固城深堀：原文作“城を堅し塁を深くする”。按“垒”当为“沟”或“堀”，西源院本还特意在“垒”字旁注读音“ほり”（“堀”字的读音）。

[6]杉下：天正本谓志和三郎切腹于杉本观音堂。杉本观音堂也称作大藏山杉本寺，位于镰仓市二阶堂。“杉下”当在此地。

[7]谷：镰仓三面都是丘陵，这些丘陵之间形成很多小山谷，以这些谷为中心发展出了镰仓的城下町。

[8]正月八日：延元三年。

[9]从军队前锋到後队人马通过同一段路，其间要相隔五天。谓奥州军人数众多，队列很长。

[10]蛮夷：这里是对东国武士的蔑称。

[11]在家：佛教式的用语，相对于“出家”而言。这里就是指民居。

[12]这一段描写反映了南北朝内乱对民众生活的影响。这种惨状是大兵团调动时直接从经过地征发粮饷的真实写照，南北两军莫不如此。从两军往来频繁的东海道上的东大寺领美浓国大井庄、茜部庄农民因内乱破坏生活所作的《百姓等联署起请文》中可以读出，《太平记》的这类描写并非夸张。南北两军经过或驻留村庄时，征发牛马、掠夺资材、强拉民夫兵丁。镰仓中後期逐渐形成的农村联合自治性组织“惣”，经过战乱得到强化，正是与保卫村落安全利益的需求有关。

[13]热田：名古屋市热田区，热田神宫所在地。

[14]摄津大宫司入道源雄：参考本作热田神宫的大宫司千秋昌能。藤原南家，贞嗣之裔，佐渡守宗范之子。但据《尊卑分脉》，宗范之弟亲昌是摄津守大宫司。昌能在卷16.17中後醍醐帝迁幸山门时在同行之列，故此处“摄津大宫司”当是亲昌。

[15]同日：前文并没有提及日期。据《建武三年以来记》载，二十二日抵达黑田宿（爱知县叶栗郡），故推测此处日期约在二十日前後。

[16]根尾、德山：岐阜县本巢郡根尾村、同县揖斐郡德山村。

[17]堀口美浓守贞满：新田氏一族，美浓守贞义之子。美浓守大炊助。卷17.9前出。

[18]千：天正本作“五百”。

[19]宫内少辅：据《上杉系图》，上杉赖成之子藤成是宫内大辅。藤成是民部大辅宪显的从兄弟，不是舍弟。舍弟是左京亮重兼。

[20]高骏河守：据《高阶氏系图》，高师直之弟师茂是骏河守。但联系前节称“高大和守”，也可能是南骏河守重茂（当时是大和权守）。

[21]江户氏：桓武平氏秩父流。武藏国江户出身。此处领军的可能是江户藤太郎高重（後来杀死新田义兴者）。

[22]葛西氏：桓武平氏丰岛流。下总国葛饰郡葛西庄出身。

[23]三浦氏：相模国三浦出身。桓武平氏，镇守府将军村冈五郎忠通之裔。此处领军的可能是三浦介高继。

[24]镰仓氏：与三浦氏同祖，村冈五郎忠通以下第三代景通始称镰仓氏。其後分化出的主要族人包括长江、香川、梶原、大庭、长尾诸氏。

[25]坂东八平氏：桓武平氏之裔在坂东（关东）的八家豪族，通常认为是：千叶、上总、三浦、土肥、秩父、大庭、梶原、长尾（《贞丈杂记卷二》、《安斋随笔卷二十三》）。异说很多。前面提到的江户、葛西、三浦、镰仓四家，其实尽属坂东八平氏之内（江户、葛西属秩父党，镰仓党则包括了梶原、大庭、长尾等）。作者在罗列江户等四家之後又并列“坂东八平氏”，应是统指四家之外未曾罗列者。

[26]武藏七党：武藏国的豪族组织，非常时以血缘为纽带结合而战的小武士团中的主要七支：丹治、私市、儿玉、猪股、西野、横山、村山（《贞丈杂记卷二》）；或谓横山、猪俣、野与、村山、西、儿玉、丹（《武藏七党系图》）。诸说不一。

[27]旗头：地方豪族之长。芳贺禅可是纪清两党中清党（清原氏）的首领。

[28]千：天正本作“五百”。

[29]今川五郎入道：清和源氏，足利氏同族。基氏之子。俗名为范国或国范。生年有永仁三年（1295）、永仁五年、嘉元二年（1304）诸说，亡于元中元年（1384）五月十九日。元应元年（1319）剃发出家，号心省。此处初登场。

[30]二千：天正本作“千”。

[31]高尾张守：《高阶氏系图》中，见有越後守师泰之孙师秀、左卫门尉师行之子师业二人是尾张守。而据《难太平记》青野原合战事条中称高刑部大辅，据系图则是右卫门师春之子师兼。

[32]洲俣：岐阜县安八郡墨俣町。

[33]土岐弹正少弼赖远：清和源氏。伯耆守孙二郎赖贞之子。卷17.5前出。

[34]六十万：北条家本、南都本作“五十万”，天正本作“三十万”。

[35]螳螂窥蝉，野鸟窥螳螂：见于《庄子·山木》：“睹一蝉方得美荫而忘其身。螳螂执翳而搏之，见得而忘形。异鹊从而利之，见利而忘其真。”《说苑·正谏》也有类似的比喻。今之汉语成语作“螳螂捕蝉，黄雀在後”。此处将奥州军比作螳螂，暗示了其後失败的命运。