太平记卷第十九

　　19.4 金崎东宫[1]并将军宫[2]御隐事

　　新田义贞、义助从杣山杀出，尾张守、伊豫守失了府中，其外各城也纷纷陷落之事，尊氏卿、直义朝臣闻报，大怒：“此事全因春宫暗助彼等，在金崎虚言其已切腹，我等信以为真，未及时加兵杣山所致[3]。此宫这般憎恶当家[4]，若任由置之，不知还会生出何种企图，当暗进鸩毒[5]除之。”即吩咐粟饭原下总守氏光[6]如此而行。春宫与连枝的御兄弟将军宫[7]，即直义朝臣先年下放镰仓时所拥先帝第七宫[8]，被看管于一处。氏光持药一包往参，进言道：“终日如此禁坐，深恐御体染恙，三条殿[9]特调进此药，请每朝一服，连服七日。”即置药于御前。氏光罢归後，将军宫御览其药，道：“未见病兆便预加治疗，当真这般关怀，又岂会令我等囚于一室，朝暮苦思？此必非治病之药，而是缩命之毒！”正欲掷出庭外，春宫手取其药，道：“尊氏、直义等既已酷恶如此，我纵然不饮此药，也是劫数难逃。此是元来所愿成就，吞下此毒，便可早离尘世。我闻‘夫人间之习，经一日一夜间有八亿四千念。发一恶念，得一生恶身；发十恶念，受十生恶身；乃至千亿念亦然’[10]，如是一日恶念之报犹难受尽，况一生间之恶业？悲哉，未来何时可脱出无穷生死轮回？富贵荣华之人犹难遁此苦，况我等如笼鸟恋云，涸鱼求水[11]，所见所闻惟有悲伤，无可期待，徒送岁月，困于此处已不知多少日了。与其这般动犯恶念，不如服鸩毒缩命，求达後生善处之望[12]。”由是每日抄写法华经一部，念佛唱颂，服下鸩毒。将军宫见了，道：“忧世无可留恋，让我陪伴殿下，同往後生吧。”二人遂同服毒七日。春宫自其翌日起即现异常，平静而终，四月十三日暮仙逝[13]。将军宫继续生存约二十日，出现黄疸[14]，遍身黄色，终于也亡故了[15]。

　　哀哉尸鸠树头花，连枝早随一朝雨；悲哉鹡鸰原上草，同根忽枯三秋霜[16]。前年兵部卿亲王失于镰仓[17]，又去年春中务亲王自害于金崎[18]，已是前代未逢之哀，闻者伤心，今又春宫、将军宫接踵而殁，闻听此信之人，有心无心，未见不哀恸者。苛酷行事如此之直义朝臣，其结局却又如何？出人意料竟也被毒害致死，不可思议哉[19]。

[1]金崎东宫：後醍醐帝的皇太子恒良亲王（1324～1338）。下文中作“春宫”。为新田义贞所拥，困守金崎城，义贞退往杣山时一同逃出，但在芜木浦被足利军俘获。按《太平记》本节的被毒死说，亡年十五岁。

[2]将军宫：後醍醐帝的皇子成良亲王（1326～1338，或1344）。曾任征夷大将军不到一年，所以通称将军宫。

[3]金崎城破，春宫被俘时，斯波高经询问新田义贞、义助下落，春宫谎称二人前日已自尽并火葬，高经因此暂停了攻打杣山的想法。事在卷18.7《春宫还御事附一宫御息所事》开篇。

[4]当家：我家。这里指足利家。

[5]鸩毒：传说鸩（一种毒鸟）的羽毛可以提取剧毒。这里是泛称毒药。

[6]粟饭原氏光：相模国高座郡粟饭原出身的武士。粟饭原氏有武藏七党的小野横山党和桓武平氏千叶氏两支流派。氏光的详情不明。只在此一处登场。釜田本、今川家本、毛利家本、金胜院本、天正本其名作“清胤”。

[7]连枝的御兄弟：两亲王是准后新待贤门院廉子所生亲兄弟，恒良长成良两岁。

[8]建武二年七月，为平定东国，任成良亲王为征夷将军，足利直义为其执权，驻于镰仓。事见卷13.4《中先代蜂起事》。但是卷13.4中称成良为“当今第八宫”，本节又称“第七宫”，实际上成良是後醍醐帝的第几个儿子并不清楚。

[9]三条殿：指足利直义。根据其在京都的住所位置，被称为三条殿、锦小路殿。

[10]这段文字大约出自《净土菩萨经》：“人生世间凡经一日一夜有八亿四千万念，一念起恶受一恶身，十念念恶得十生恶身，百念念恶受一百恶身。”（《净土菩萨经》的这句话在《安乐集·下》中见有引用）“发一恶念，得一生恶身……未来何时可脱出无穷生死轮回”为西源院本、京都大学本中所无，野尻本、义辉本、天正本则为“此中恶因无一不得业报”。

[11]笼鸟恋云，涸鱼求水：出自《本朝文粹六·平兼盛申远江骏河守等状》：“只有笼鸟恋云之思，未免辙鱼近肆之悲。”

[12]後生善处：死後往生极乐。《法华经·药草喻品》：“现世安稳，後生善处。”

[13]这里未写明年份，春宫之死是在延元三年（历应元年＝1338）。参照注[17]。

[14]黄疸：因为肝脏功能障碍，胆汁进入血液而使皮肤发黄的症状。

[15]成良亲王之死，依本节亡年十三岁。但另据《师守记》载，康永三·兴国五年（1344）正月六日，近卫基嗣看护的“後醍醐院皇子先坊”薨去。近年一般多认为这个“先坊”即成良亲王，可信度较《太平记》本节为高。如此则成良亡年十九岁。

[16]“哀哉尸鸠树头花”以下两句：树头的连枝花一下子被风雨打谢，原上的同根草转瞬被深秋的寒霜冻死。这是借用对自然景物凋谢的哀伤来表现对两亲王悲惨结局的痛惜。连枝花、同根草都暗喻兄弟骨肉。尸鸠，即布谷鸟。《後汉书·袁绍传》李贤注：“《诗·国风》曰：‘尸鸠在桑，其子七兮；叔人君子，其仪一兮。’毛苌注曰：‘尸鸠之养其子，旦从上下，暮从下上，平均如一。言善人君子执义亦如此。’”（今本《诗·曹风·鳲鸠》作“鳲鸠”）鹡鸰，一种生活在水边的雀类，属于地栖鸟类。《诗经·小雅·常棣》：“脊令在原，兄弟急难”。後世以鹡鸰比喻兄弟，“鹡鸰在原”比喻兄弟友爱之情。这里“尸鸠树头”、“ 鹡鸰原上”暗喻两亲王福祸与共，兄弟情深，进一步加强了整句的同情、悲哀色彩。三秋：阴历九月，秋天的第三个月，也叫“季秋”。

[17]指护良亲王被害于镰仓事。但是护良被害在建武二年（1335），从春宫之死的延元三年（历应元年＝1338）来算，应该是三年前，而不是“前年”的事情了。卷19.2以来，《太平记》的年份是错乱的（若从“前年”护良被害的时间反推，假定作者认为春宫死于延元二年，则又与下句“去年春中务亲王自害于金崎”矛盾，参照注[18]）。

[18]指延元二年（建武四年）三月，尊良亲王在金崎自尽之事。

[19]“苛酷行事如此之直义朝臣”以下：其後足利直义因与执事高师直对立，逐渐与尊氏不和，被逐镰仓，正平七年（文和元年＝1352）二月殁，据说是被尊氏毒杀。这段文字为西源院本、京都大学本中所无，野尻本、义辉本、天正本则为“皆落泪湿袖”。