私译《太平记》节选
金艺、韩之昱·译
特别声明:如欲转载,请先征得本站同意。

太平记卷第一

  1.1 序

  蒙[1]窃采古今之变化,察安危之来由:覆而无外,天之德也,明君体之保国家;载而无弃,地之道也,良臣则之守社稷[2]。若夫其德欠则虽有位不持,所谓夏桀走南巢,殷纣败牧野;其道违则虽有威不久,曾听赵高刑咸阳,禄山亡凤翔[3]。是以前圣慎而得垂法于将来也,后昆顾而不取诫于既往乎[4]?


※注:

[1]“蒙”是对自己的谦称。

[2]《管子·版法解第六十六》:“天覆而无外也,其德无所不在;地载而无弃也,安固而不动。”亦见于《明文抄》等书。

[3]这里引用中国历史上夏桀、殷纣、赵高、安禄山的例子说明“德欠”、“道违”的后果。但是安禄山应是在公元757年被杀于长安,不是灭于凤翔(今陕西凤翔)。

[4]唐太宗《帝范·卷四》:“欲悔非于既往,惟慎祸于将来。”

返回目录
返回首页